Omlouvám se, madam. Lhal jsem. Ten muž je můj bratr.
Když neuvidí Lidový soud, dostane záchvat u vás na verandě.
Buď mi můžete pomoci nebo se koukat jak se to stane.
Máme rádi kreslené příběhy. Vyrovná se s tím?
'..vidí identická dvojčata.
'Neměl na sobě své triko. Ten druhý ano.
'Připadají mi dost podobní.
Taťka tu teď není, zlatíčko.
Pojď sem. Tady, srdíčko.
Harry, pomož mi s tím.
Znáš tu písničku?
Moje kreditka byla odmítnuta? Kolik to bude stát?
20 dolarů, pane.
Nikdy se nevrátím zpátky. Tohle je rozhodně dlouhá cesta.
Jen pár dalších dní.
Jo. Kdo je na první?
Už s tím zase začínáš, Ray?
Musíš to opakovat pokaždé?
To je jeho jméno. Čí jméno?
Neptám se vás, říkám vám kdo je na první.
Ray, tohle není... To není říkanka.
Jo. Kdo je teda na první?
Nikdy nezjistíš kdo je na první metě, protože kdo je.
Je to vtip.
Jeho žena někdy chodí dolů. Čí žena?
To je komedie, chlape.
Když to děláš ty, tak to není legrační.
Jsi tak zábavný jako Abbott a Abbott.
Jeho žena někdy přijde dolů a sbírá to. Čí žena?
Ray, nikdy to nebudeš umět podat.
To není říkanka.
Kdybys pochopil, že je to vtipný,
zlepšil by ses.
Jaké je jméno toho na první metě?
Ne. Jaké je jméno toho na druhé metě.
Máte toho na první?
Tak kdo hraje na první? Jo.
Kdo...hraje...
Takže kdo hraje na první za St. Louis?
Kdo? Ten na první.
Na co se mě ptáte?
Máte jméno toho na první?
Dobře, pojď. Dáme postel vedle okna.
Máme tvůj jablečný mošt, vyndáme tužky a papíry.
- Zapomněl jsem na něco? - Sýrové koule.
Zapomněl jsem na sýrové koule.
Musím mít svou pastu proti zubnímu kameni.
Koupil jsem ji před pár dny.
Vzpomínáš jak ti doktor dával ty otázky s čísly?
- Jak jsi to dělal? - Vidím to.
- Přestaň s tím na chvíli. - Vidím to.
Polož to. Snažím se s tebou hovořit.
Proč se ke mě chováš jako idiot?
- Myslíš, že je to vtipné? - Legrační Rainman.
- Co jsi to řekl? - Legrační zuby.
Chci aby sis vypláchnul.
Proč jsi řekl "Legrační zuby?"
Říkal jsi legrační zuby, legrační Rainman.
- Rainman? Řekl jsem Rainman? - Jo, legrační Rainman.
Snažil jsem se říct "Raymond" a vyšlo z toho "Rainman"?
Jo, legrační Rainman.
Ty? Ty jsi Rainman?
- Kdo to fotil? - Táta.
A ty si žil s náma?
Jo. 10961 Beechcrest Street, Cincinnati, 0hio.
Kdy jsi odešel?
- 21 ledna 1965. - Pamatuješ si to?
Byl to čtvrtek. Hodně sněžilo. 7.2 palce sněhu za den.
Potom co máma umřela.
Máma umřela 5 ledna 1965.
Ty si pamatuješ ten den, kdy jsi odešel?
Náhlá nemoc.
- Pamatuješ si ten den? - Jo.
Byl jsem tam? Kde jsem byl?
Byl jsi v okně. Mával jsi mi.
"Pá-Pá, Rainmane."
Takže to jsi byl ty, kdo mi zpíval?
Co jsi zpíval? Co to bylo za písničku...?
Co jsi zpíval?
She was just 17
And you know what I mean
And the way she looked
Was way beyond compare
So how could I dance with another
When I saw her standing there?
- Míval jsem rád tvoje zpívání? - Jo.
Zpívali jsme i jiné písničky, třeba Beatles?
Zlááá.
Co je zlé?
Zlá voda opařila dítě.
Voda.
Zlá voda opařila dítě? Jaké dítě? Mě?
- Jo. - Klid, klid.
- Zlá voda opařila dítě. - Já nejsem opařený.
Já nejsem opařený. Koukni. Prosím.
- Zlá voda opařila dítě. - Prosím. Prosím.
Koupel opařila dítě.
Nejsem opařený. Nejsem opařený.
Já nejsem opařený. To bude OK.
Bude to OK.
Čas jít do Wallbrooku.
Tak proto tě dali pryč.
Mysleli si, že bys mi mohl ublížit.
Co?
Co, Ray?
Pojď. Je 11:00, Ray.
- Zhasnout. - Jo.
Nikdy neubliž Charliemu Babbittovi.
Nikdy, nikdy neubliž Charliemu Babbittovi.
Sem, na kraj postele.
Pojď, Ray.
Ahoj, to jsem já.
Nezvedala jsi to. Jsme ještě zasnoubený?
Poslouchej, já...
Jen chci slyšet, že to není konec. Myslím...
Bojím se, jestli je konec.
Tenhle večer se mě neptej. Nechme to uležet.
To je něco v čem nejsem moc dobrý.
Je hodně věcí, v kterých nejsi nejlepší.
Zavolám ti, až se vrátím, OK?
- Uvidíme se. - Čau.
Proč se tam díváš, Ray?
Koupím ti televizi a ty pozoruješ sušičku.
Já nevím.
Na slyšení budeme muset prokázat,
že máš radši televizi, než sušičku.
Posloucháš mě?
Vypni to, když se nedíváš.
Bez baterek, neuvidíš Wapner.
Červený padá pořád stejně.
Proč mě neposloucháš?
Chceš jet zpátky do Wallbrooku?
Musím si zavolat.
Jo, Lenny, to jsem já.
Čekám už tři hodiny.
Musím něco zařídit.
Charlie, jsme v pěkným srabu.
Uklidni se.
Jsem v Tucumcari...
Zabrali naše auta, jako zástavu dluhu.
Chtějí zpět své peníze. 80 tis...
80,000... Já je nemám.
Musíš jim je dát, nebo jsme z obchodu venku.
Co jim mám říct?
Já nevím.
Zkurvysyn.
Bylo by jednodušší, kdybys mě nechal dát střechu nahoru.
Nemusel by ses tak spálit. Namaž se tímhle, pak se nespálíš.
Chceš abych dal střechu nahoru?
- Rozhodně mám radši střechu dole. - Nechci aby ses spálil.
Rozhodně mám radši, když je střecha...
Přesně tak. V klidu. Už to skoro je.
- Tak, jak se cítíš? - Klouzavě.
Je lehce na třetí metě.
Podržel ten míč trochu déle.
Podívejme se na to znovu.
Treadwell zahrál dobře vpravo.
OK, tady je Davis.
Zdá se, že to držel trochu...
Ztratil šanci hrát na Bremleyho...
Nechceš s tím na chvíli přestat?
Nemůžu.
Ray, nech toho.
'Cos lonely women make good lovers...
J-7.
- K-7? Co je to? - J-7.
Co je J-7?
Co je J-7? Písnička?
Jo.
Lonely Women Make Good Lovers
Koukej se támhle. Ne, Raymond, támhle.
18 Wheels and a Dozen Roses.
- Co je to za číslo? - E-5.
Cheating Heart, Hank Williams.
Your Cheating Heart, Hank Williams Jr. D-1.
Blue Moon in Kentucky, Bill Monroe.
And the Bluegrass Boys. T-5.
Kolik párátek vypadlo z té krabičky?
246.
Jo.
- Dáváš pozor? - Jo.
- Sleduješ to? - Jo.
- Sleduješ to, Ray? - Padají na zem.
OK. Co teď... Co jsem si nechal?
Dvě jéčka, jednu 8, jednoho krále, jednu 6,
dvě esa, jednu 10, jednu 9, jednu 5.
Jednu 5. Seš dokonalej, chlape.
- Jsem výborný řidič. - Teď nemůžeš řídit.
Poslouchej, když tam zůstane hodně desítek, je to pro nás dobré.
- Řekni to - desítky jsou dobré. - Desítky jsou dobré.
- A vsadíš... - Jeden, když je to špatné.
Dva, když dobré.
Přesně tak. Teď, kasina mají svá vlastní pravidla.
První je, že neradi prohrávaj.
Takže nikdy, nikdy neukazuj, že počítáš karty.
To je největší chyba.
Slyšíš? To je velmi důležité.
Jo. Počítání... Počítání je špatné.
Jo, počítání je špatné.
Řídím pomalu na příjezdové cestě.
Když tohle zvládneš, Ray, můžeš řídit, kdykoli se ti zachce.
Jsem výborný řidič.
Pan Morgan, prosím, máte tu zdvořilostní návštěvu.
Rainman, zahrajeme si karty.
Chcete další?
- Ne. Máš 18. - Chci další.
- Pane, máte 18. - Nechce další. Dejte mi ji.
- Přidávám 18. - Přidejte mi.
Já jsem měl deset. Já jsem potřeboval tu královnu. Nemůžu si to vzít.
- Nesahejte na karty. - Já potřebuju královnu.
Je jich tam dost.
- Je jich tam dost? - Dost a dost.
Počkejte chvíli.
Zdvojnásobuji sázku.
Ano, pane, tohle město musíte milovat.
Jdu si pro to , Nicku.
Opravdu to tak vypadá.
Jeden žeton, nebo dva?
Vsaď dva.
Jaké je vaše tajemství, chlapci?
Podvádíme.
Tady Sam. Nahrávej stůl 47.
Okolo 85,000.
Zavolal si očko ve stropě?
- Sam to udělal. - OK, přebírám to.
Vedete si dobře. Děláte mi radost.
Co vidíš?
Nechytá celou kartu.
- Nevidím počítač. - Něco není v pořádku.
Nikdo nedokáže počítat šest balíčků.
Podržte to.
Pohlídejte mi žetony. Hned jsem zpátky.
Jsme uprostřed hry.
Během hry se neodchází.
Bratři Babbittovi, nakopeme Las Vegas prdel.
Kolo štěstěny.
Kleopatra a Caesar čekají.
Koukněte na ty úžasné výhry.
Jo, 20.
- Zastaví se na 20? - Jo, 20.
3,000 dolarů na 20.
- Rozhodně 20. - Rozhodně 20?
Tohle není tvoje parketa, Ray. Právě jsme ztratili 3,000 dolarů.
To jsou 3,000 dolarů, které nemám. Jdem, Ray.
Ne? Klid. Nezačni se mlátit.
Možná si zahrajeme později. Jdu to proplatit.
Jo. Proplatit.
Děláš mi starosti, Ray.
20.
Vyhráli jsme 86,000 dolarů a nějaký drobný, viď, Ray?
$86,500.
Záplata za ty výdaje na auta a dlužím...
Kolik mě bude stát vyplacení mých Rolexek?
$3,500... Šest měsíců na zaplacení.
Jsem čistej. Volnej a bez dluhů.
Jdu se na oslavu vychcat.
Dokud se nevrátím, znamení říká "Stůj".
Stůj.
Hledáš schůzku?
Já nevím.
- Jak se jmenuješ? - Raymond.
Já jsem Iris.
- Raymonde, líbím se ti? - Já nevím.
Ty nevíš?
Proč se neseznámit hlouběji?
Jo.
Zlatíčko, on nemá ani floka.
To mi nevadí, cukrouši, protože si jen povídáme.
Jo, jen si povídáme.
Pojďme. Copak to děláš?
Vzájemně se poznáváme.
Jaké máte číslo pokoje? Pak ho přivedu.
Tak jo. Chceš tu zůstat a povídat si, Ray?
Jo. Vzájemně se poznat. Jen si povídat.
To bude určitě zajímavé. Budu támhle, jen pro případ.
Zdá se, že mě nemá moc v lásce. Kdo je to?
- Můj bratr. - Je dost mladý na tvého bratra.
Narodil se 12 srpna 1962. Byla to neděle.
Co přesně tu chlapci děláte?
- Počítáme karty. - Počítáte karty?
Počítáme karty.
- Počítáme karty. - Co ještě děláte?
Počítáme karty.
To vím. Co ještě?
Bereš nějaké předepsané léky?
Koukni, já mizím.
Kdy si dáme schůzku?
- Je 10:00. - Zhasíná se v 11.
10:00 daylight saving time.
10:00? Líbí se ti, Ray? Je přitažlivá?
Jo. Je hodně třpytivá.
Myslím, že ty obleky jsou velmi kvalitní. Co si myslíš ty?
Není to K-Mart.
Proč ten oblek nemáš rád? Vypadáš fantasticky.
Není to oblek z K-Mart.
Řeknu ti tajemství. K-Mart je póvl, OK?
Pokračuj, Ray. To je oblek pracháčů.
Je tvůj. Viděl jsi někdy pokoj jako je tenhle?
- Jo - Co je to támhle? Ty se ani nedíváš.
- Jo. Postel. - To je tvoje postel.
Přesně vedle okna, tak jak to máš rád. Vyzkoušej si ji.
- Přesně jak to máš rád. - Jo...
Koukám na tebe s všemi těmi světly okolo.
Teď jsi pan Las Vegas.
Co myslíš?
Je tam hodně světel. Hodně jiskřivé. Třpytivé.
Dneska jsme si vydělali hodně peněz, Ray,
i když nepočítám ty 3,000 dolarů vyhozené
na kole štěstí.
Jo, kolo...kolo štěstí.
Promiň. Museli jsme jít pryč.
Trochu jsem to přehnal.
Jen chci, abys věděl, že je mi to líto.
Omlouvám se. Přehnal jsem to.
Peníze... Byl jsem trochu chamtivý.
Chceš něco říct, Ray?
V 10:00 mám schůzku s Iris.
Musím ti poděkovat.
Dokázal jsi to. Ty jsi to dokázal.
Zachránil jsi mi zadek. Teď je řada na mě.
Musím být u baru v 10:00.
Iris, tak se jmenuje, viď.
Velký rande. Budete tančit.
Budeme tančit.
- Umíš tančit? - Já nevím.
Měl by ses něco naučit.
Na rande musíš tančit.
- Musím se naučit. - Jen jsem si dělal legraci.
Nemusíš tančit.
Rozhodně se musím naučit tancovat. Teď.
Někdy tě to naučím.
- Rozhodně musím. - Nemusíš tančit.
Rozhodně se to musím naučit.
Dobře, Ray. Moje chyba.
Máš toho nejlepšího učitel tance v celým Las Vegas.
Postav se sem.
- Pojď sem. - Jo.
- Slyšíš hudbu? - Jo.
Pozoruj moje nohy. Raymonde, sleduj moje nohy.
Dělej to co já.
Cítíš rytmus hudby?
Jen takhle přešlapuj.
A teď, ty jsi muž, ty máš vést.
Jsem tvoje partnerka, takže ty, ...
Ty bys měl dát svou levou ruku na nahoru, takhle.
- Dáváš pozor? - Jo.
Nepřestávej se hýbat. Dej levou ruku nahoru.
Tak je to dobře. Pořád se hýbej.
Hýbej se. Dobrý.
Dej svoji druhou ruku okolo mě.
Musíš se někoho dotýkat, když tančíš.
- Já ti nechci ublížit. - Jo.
Dej ji sem.
Svou ruku dám sem. Sleduj moje nohy.
Jo.
Rytmus, rytmus.
Dobrý?
Když tancuješ, nemůžeš se mi dívat na nohy,
takže hlavu nahoru.
Až ti řeknu, prostě ji zvedni, pomalu.
Nepřestávej se hýbat.
- OK, připraven? - Jo.
Dobře, začni ji zdvíhat.
Ještě trochu. Stále se hýbej. Ještě trochu.
Ještě výš, Ray. Úplně nahoru.
- Je to tu, Ray. - Jo.
- Tancuješ. - Jo, tancuji.
Zavři ruku.
Když tě takhle zatáhnu, ty mě pootočíš, OK?
Jen toč. To je ono.
Tohle je tanec, Ray.
Začínám se cítit jako blbec.
To je ono. V pořádku. Skvělé.
Jsi dobrý tanečník. Chceš mě obejmout?
Jen jsem tě chtěl obejmout, Ray.
Co tu děláš?
- Jsem nezaměstnaná. - Co tím myslíš?
- Ty nevíš...? - Jo, jasně. Pojď dál.
Ráda tě zas vidím. Ray, podívej, kdo je tu.
Není správné, jak zacházíš s Raymondem.
Je v pořádku.
Je v Las Vegas, v obleku, ve velkém pokoji.
To mě trápí.
Šest minut do schůzky.
- Šest minut do Iris. - On má schůzku?
Bylo by skvělé, kdybys netahal tu TV všude sebou.
Proč potřebuješ tu televizi?
Ten muž tančí.
Jak vypadá tvoje slečna?
Je velmi třpytivá.
Pan Babbitt? Pan Kelso by vás rád viděl.
Pana Kelsa neznám.
Je bezpečnostním ředitelem. Pojďte se mnou.
- Susanna, zůstaň s Raymondem. - Tudy.
- 10:01. Není tu. - Určitě přijde.
Gratuluji, pane Babbitt. Počítat ze šesti balíčků.
Nechápu o čem mluvíte.
Pořizujeme si nahrávky, analyzujeme je
a sdílíme s ostatními kasiny.
Myslím, že byste měl vzít svou výhru a radši odjet.
Někomu se prostě daří a vy ho obviňujete?
Takhle vyhrožujete i ostatním hostům?
Prostě zmlkněte a jeďte domů.
To je to nejlepší, co vám teď mohou doporučit.
- Chtěl jsi tancovat? - Jo.
Budou tu i další šance. Hodně dívek by chtělo tančit právě s tebou.
To bude dobrý.
- Mám ráda tuhle hudbu, Ray. - Výtah zastavil.
Mohl bys mi ukázat, jak jsi chtěl tančit s Iris?
- Zatančíš si se mnou? - Výtah stojí.
To je OK. Dej mi tohle.
- Ukaž. Ukaž mi jak bys tančil. - Charlie Babbitt mě učil.
Tančíme ve výtahu.
To je hezký.
Jsi velmi dobrý.
Iris zmeškala nádherný tanec.
- A polibek. - Jo, a polibek.
- Líbal jsi někdy dívku? - Já nevím.
Ty nevíš?
Otevři pusu. Otevři.
Jako když ochutnáváš něco moc dobrého...
a měkkého.
Takhle. Zavři oči.
- To je dobrý. - Jo.
- Jaké to bylo? - Vlhké.
Tak to bylo správně.
- Výtah je rozhodně porouchaný. - Ne, není.
Fred Astaire a Ginger Rogers.
- Jako my. - Jo, jako my.
Když jsem ti sliboval, že budeš moct řídit, tak ta chvíle je právě teď.
- Řídím pomalu na příjezdové cestě. - Je to správné?
- Jsem výborný řidič. - Je velmi dobrý.
Ray, proč si nesedneš dopředu?
Takže se mi ozveš po Raymondově slyšení?
Neboj. To bude dobrý.
Jsem nervózní.
Poslouchej, jsem rád, že jsi přijela do Vegas.
Já vím.
Ray, dík, za tanec ve výtahu. Bylo to krásné.
- Díky za co? - To je mezi náma.
Mezi "náma"?
Náma, Ray?
Tohle je tvoje ložnice.
'Ovšem, tady není žádná postel.
Tohle je magická postel. Dívej a uvidíš.
Máš tu stůl. Máš tu i televizi.
Mám pro tebe malé překvapení. Video.
Nezačínej s tím, Ray.
Tohle není jen nějaké další místo. Tohle je můj dům.
- Čí žena? - Ano.
Vyhrál je.
- Kdo? - Jistě.
Jaké je jméno toho chlapa na první metě?
Kdo je na druhé.
- Nemyslíš, že je to legrační, Ray? - Ano, je to legrační.
Kdy jsi to viděl poprvé?
Táta mi dal knihu o baseballu.
- Hádám, že tam to nebylo tak zábavné. - Rozhodně ne.
Dobrý den, tady Dr. Bruner. Rád bych, abyste mi zavolal.
- Co se děje? - Myslel jsem, že je to záznamník.
Ne.
Víte, že psychologický pohovor je zítra.
Ano, vím to.
Myslím, že bychom se měli sejít a promluvit si.
Je to ve vašem nejlepším zájmu.
Kdy?
Bydlím v hotelu Bonaventura. Co třeba v půl devátý?
Poznáte se s Dr. Marstonem,
který posoudí psychiatrický vývoj.
Dal jsem mu Raymondovi záznamy.
Hodně štěstí.
To je formalita, synu. Váš bratr je velmi nesamostatná osobnost.
Takže doktor Marston půjde proti mě?
Ne, tohle byl od začátku prohraný případ.
Tak proč jste mi volal?
Váš otec mi svěřil správu všech těch peněz, OK?
Nezáleží na tom, jestli vyhrajete opatrovnictví, nebo ne.
Nebudu muset vám nic platit. Je to pouze na mě.
- Takže nemůžete prohrát? - Mohu prohrát Raymonda.
Mám starost o život vašeho bratra.
Měl jsem dohodu s vaším otcem. Nehodlám ji porušit.
- Co je to? - Tučný šek.
250,000 dolarů.
Bez jakýchkoli podmínek. Prostě s ním odejděte.
Tohle není o vás nebo o mě.
Nebo o výhře či prohře.
Když jsem se vás ptal, proč mi nikdo neřekl, že mám bratra,
neměl jste žádnou odpověď.
Já nevím...
Neštve mě, že mě můj otec zkrátil v poslední vůli.
Byl jste jeho přítel. Víte, že se mě snažil kontaktovat.
Nikdy jsem mu nezavolal zpátky. Vyčítal jsem si to.
Kdyby se můj syn choval takhle, vydědil bych ho. Ať si táhne.
Teď už to není o penězích.
Jenom nechápu proč mi nikdy neřekl, že mám bratra.
Proč mi nikdo neřekl, že mám bratra?
Bylo by hezké to vědět déle než posledních 6 dní.
Je po všem. Je to v pořádku.
Dobře, mají malinový, jahodový, borůvkový,
Pink Caddy, Wholewheat, Beernut, Rocky Road, Belly Buster.
- Jaké palačinky bys chtěl? - Palačinky.
- Jaký druh? - Palačinky.
Javorový sirup má být na stole první...
Charlie Babbitt udělal vtip.
Udělal jsem vtip.
Ustup trochu.
Haló?
Proč nejdeš dál a neposadíš se tu?
Tohle je zvláštní druh řízení, nejsou tu žádní právníci ani soudce,
jen lidé, kteří mají o Raymonda starost.
Raymonde, sedni si sem, pan Babbitt, tam naproti.
Raymonde, sem. Raymonde, posaď se. OK?
Ray, dej to na zem.
Je to dobrá příležitost, abych byl upřímný...
I televizi, Ray. Ray, na podlahu. Promiňte.
Nevím, jak to říct jednoduše, pane Babbitt...
Už jsem ho ztratil?
Ne, jsem jenom doktor dělající posudek pro soud.
Dr. Bruner je velmi uznávaným odborníkem.
Raymondův případ byl dokumentován
a Wallbrook je velmi kvalitní ústav.
Vy chlapci jste koukám už rozhodli. Uvidíme se u soudu.
Můj bratr se dostal za poslední týden dál, než za 20 let u vás.
Nemyslím, že je nutné obviňovat Dr. Brunera.
Pardon.
Co jste přesně tenhle týden dělali, Raymonde?
Ptám se Raymonda.
Co se stalo? Co jsi dělal, Raymonde?
Počítal karty v Las Vegas.
- Bratr tě vzal do Vegas? - 3,000 dolarů na kole štěstí.
- Dal ti 3 k$ abys s nimi hrál? - Prohrál 3,000 dolarů. Zrádná 20.
Co jste ještě dělali?
Tančil s Charliem Babbittem.
Chtěl se naučit tancovat.
Tančil se Susann. Líbal jí.
- Líbal Susannu? - Ve výtahu.
- Líbilo se ti líbat ženu? - Já nevím. - Co jsi cítil?
- Bylo to vlhké. - Vlhké?
Hezký výlet ne.
- Máš rád cesty? - Jsem výborný řidič.
Ty jsi řídil?
Bratr tě nechal řídit na silnici?
- Pomalu na příjezdové cestě. - Ne na silnici.
- Měl emocionální záchvaty? - Jako třeba?
Mlátí se do hlavy a ...
OK, jo, několikrát.
Měl, jak vy říkáte záchvat, protože nechtěl letět letadlem.
- Tak jsem neletěli. - Kdy měl poslední záchvat?
Dnes ráno.
Tohle je kravina. Nemusel bych vám nic říkat, nikdy byste to nezjistili.
Požární alarm začal pískat.
Byl trochu nervózní...
Já vás neobviňuji.
Šli jsme ven na palačinky...
Nemusíte být tak defenzivní...
Jen se k vám snažím být upřímný.
- Nechápete pointu. - Ne, já mluvím pravdu.
Neobviňuji vás...
Mé rodiče jsem téměř neznal, teď jsem zjistil, že mám bratra
a vy si myslíte, že se ho vzdám?
Nikdo nic takového neříká.
Já neubližuju jemu, on neubližuje mě.
Proč se do toho navážíte, on je moje rodina.
- Rozumíte tomu? - Rozumím.
Jiná věc je, že váš bratr není schopen k vám cokoli cítit.
Byl jste s ním 24 hodin denně 7 dní v týdnu?
To nemůžete zvládnout bez správného vedení.
To je váš názor, Dr. Brunere.
Tady Dr. Bruner uvádí, že před týdnem
jste unesl Raymonda a chtěl ho vyměnit za 1.5 milionu dolarů.
Můj otec umřel. Měl jsem vztek. Byla to chyba.
Takže teď jste najednou svůj názor na bratra změnil
a chcete se o něj starat?
Jo.
Ale ze začátku to vypadalo spíš jako únos.
To jsou velmi silná slova. Neunesl jsem ho.
Ale během týdne, jste mu začal rozumět?
Ano.
Podívejte...chápu, že vám to zní nepřirozeně.
Když jsem začal...
Necítit se tak ublíženě.
Mohu mluvit? Rád bych něco řekl. Díky.
Nikdo vás z ničeho neviní. Pokračujte.
Žádná obvinění?
Musíte pochopit, že když jsme vyjeli,
byl mým bratrem, jen podle jména.
A dnes ráno jsme měli palačinky.
Javorový sirup. Javorový sirup na stole.
- Palačinky. - Charlie Babbitt udělal vtip.
Jak vidíte, my...
Vybudoval jsem pouto.
To je obdivuhodné, ale důvodem tohoto setkání
je určit, jestli Raymond může fungovat ve společnosti
a co on sám chce, jestli je to možné.
Jsem pro.
- Raymond se nedokáže rozhodovat. - Vy se mýlíte.
Charlie, víte, že se nedokáže rozhodovat sám za sebe.
Dokáže mnohem víc, než si myslíte.
Zeptejme se Raymonda.
Raymonde, mohu ti dát pár otázek?
Ray, doktor na tebe mluví.
Mohu ti dát pár otázek?
Chceš zůstat s Charliem?
Raymonde, chtěl bys zůstat s Charliem v Los Angeles?
Doktor se tě ptá,
tak poslouchej, OK?
Chceš zůstat s tvým bratrem Charliem?
Jo.
- Chceš? - Jo.
- Chceš zůstat s Charliem? - Zůstat s Charliem Babbittem.
- To je to co chceš? - Jo.
Chceš zůstat se svým bratrem?
Mohu se tě zeptat ještě na něco?
- Chceš jít do Wallbrooku? - Jo.
Umíš se rozhodnout mezi tvým bratrem a Wallbrookem?
Chceš zůstat s Charliem tady v Los Angeles,
- nebo jít zpět do Wallbrooku? - Jo.
Zůstat se svým bratrem nebo jít do zpět do Wallbrooku?
Zpátky do Wallbrooku, zůstat s Charlie Babbittem.
- Wallbrook, zůstat s Charliem. - Ne, vyber si.
Jedno nebo druhé.
Dobře, dobře, zadržte na chvíli.
Zůstat zpět do Wallbrooku...
Dobře. Dosáhli jste svého.
Nemusíte ho ponižovat. Ray, to je v pořádku.
Je to pryč.
Zůstat ve Wallbrooku s Charlie Babbittem.
- Zpátky do Wallbrooku. - Je konec.
Dr. Brunere, můžeme si na chvíli promluvit?
Omluvte nás.
- V pořádku, Ray? - Jo.
Nechceš žádné další otázky, že ne?
Já nevím...
Žádné další otázky.
Neboj. Už nebudou žádné další otázky, postarám se o to, OK?
Jo. Hlavní člověk.
- Co? - Můj hlavní člověk.
Poslouchej...
Nevím, jestli s tebou budu moct ještě někdy mluvit.
Protože, jak vidíš, Dr. Bruner tě má moc rád,
a pravděpodobně bude chtít abys jel s ním nazpátek.
- Víš to? - Jo.
To co jsem říkal o tom být na cestě s tebou jsem myslel...
To nás spojilo.
Jsem rád, že mám za bratra právě tebe.
Jsem výborný řidič.
Ano, to jsi.
Jsem rád, že jsi můj velký bratr.
Jo.
C-H-A-R-L-I-E.
Hlavní člověk.
Prosím o pozornost.
Vlak společnosti Amtrak číslo 36, Desert Wind Eastbound, můžete nastupovat.
Ahoj, Raymonde.
Necítil by ses o mnoho lépe ve svém oblíbeném oblečení z K-Mart?
- Řekni mu to, Ray. - K-Mart je póvl.
Mám lístky, budu v tomto voze napravo.
Nechám vás pár minut samotné. Mějte se, Charlie.
Udělal jsi vtip, Ray.
Vezmi si to. Teď to budeš muset nosit sám.
Jsou tam tvé sýrové koule, tvůj jablečný mošt,
zápisníky a kazeta s Kdo je na první, kterou máš tak rád.
- Velmi legrační. - Řekl jsem ti, že je to legrační.
Všichni na palubu.
- Měl bys radši jít. - Jo. Blyštivý vlak.
Jo, to rozhodně je.
Poslouchej, Ray. Dr. Bruner má nad tebou opatrovnictví.
To ale neznamená, že tě nemůžu navštívit.
Přijedu se na tebe podívat za dva týdny.
- Kolik je to dní? - 14 dní. Dnes je středa.
Hodin?
336 hodin.
Neuvěřitelné.
Je to 20,160 minut.
1,209,600 sekund.
Brzo se uvidíme.
Jo. Jeden na špatnou, dva na dobrou.
Vsaď dva na dobrou.
Tři minuty do Soudu.
Ty to zvládneš.